1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:03,566 --> 00:00:06,633
♪ [ Glazba ] ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:02:13,433 --> 00:02:16,733
[Skandiranje i vikanje]

5
00:02:38,900 --> 00:02:41,933
Mislim da su ludi za tim
ukinuti Pony Express.

6
00:02:42,000 --> 00:02:44,233
I ja isto ali oni tvrde ovo novo

7
00:02:44,300 --> 00:02:46,433
fangled telegraph će biti puno
bržeg.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,633
Neće uspjeti. Ti označi moju
riječi.

9
00:02:48,700 --> 00:02:51,466
Tko je ikad čuo za slanje
poruke preko komada žice?

10
00:02:51,533 --> 00:02:54,433
[smijeh]

11
00:02:54,500 --> 00:02:56,066
Što ćeš sada učiniti
Jim?

12
00:02:56,133 --> 00:02:58,733
Opet udariti krave, mislim.

13
00:02:58,800 --> 00:03:01,466
Čini se prilično pitomo nakon ponija
Ekspresna vožnja.

14
00:03:01,533 --> 00:03:05,533
Da. Valjda ću loviti
bivol.

15
00:03:05,600 --> 00:03:08,300
Kažu da je dosta dobro
novac u skrovištima.

16
00:03:08,366 --> 00:03:10,300
Što će Johnny Blair učiniti?

17
00:03:10,366 --> 00:03:15,300
Ne znam, ali neće
gladovati. On je svoje čuvao
nikle.

18
00:03:15,366 --> 00:03:17,266
2:00 ovdje za 10 sekundi.

19
00:03:17,333 --> 00:03:20,466
Bit će ovdje za...

20
00:03:22,400 --> 00:03:25,433
Evo ga sada!

21
00:03:32,800 --> 00:03:34,233
Ovdje si Ed.

22
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
Točno na vrijeme Blair, kao i obično.

23
00:03:36,266 --> 00:03:39,166
Ne bih zakasnio na svoju posljednju vožnju
gospodine Dodge.

24
00:03:39,233 --> 00:03:40,333
Žao mi je što vidim kraj.

25
00:03:40,400 --> 00:03:41,966
I ja sam.

26
00:03:42,033 --> 00:03:43,533
muškarci.

27
00:03:43,600 --> 00:03:46,000
Ta kobila stiže do Sacramenta

28
00:03:46,066 --> 00:03:48,366
znači kraj Ponija
Express.

29
00:03:48,433 --> 00:03:50,433
Postavili ste rekord u
noseći poštu

30
00:03:50,500 --> 00:03:52,300
to bi ušlo u povijest.

31
00:03:52,366 --> 00:03:54,666
U znak zahvalnosti za vašu odanost
the

32
00:03:54,733 --> 00:03:56,733
tvrtka svakome od vas daje a
poklon.

33
00:03:56,800 --> 00:03:58,333
Dva Pony Express konja.

34
00:03:58,400 --> 00:04:01,633
Najjači i najbrži u
zemlja.

35
00:04:01,700 --> 00:04:03,200
Hvala šefe!

36
00:04:03,266 --> 00:04:04,300
Idemo dolje u obore

37
00:04:04,366 --> 00:04:06,066
i odaberite one koje želite.

38
00:04:06,133 --> 00:04:07,700
Puno sreće dečki.

39
00:04:07,766 --> 00:04:10,966
Hvala g. Dodge.

40
00:04:11,033 --> 00:04:13,933
Po 2 punokrvnjaka.
To je pravi dar.

41
00:04:14,000 --> 00:04:20,600
Da, idemo birati naprijed i
izaberi ih.

42
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
Što ćeš učiniti s
tvoji konji?

43
00:04:22,233 --> 00:04:23,666
Prodaj ih.

44
00:04:23,733 --> 00:04:27,000
Oh ne nisi.
Imam bolju ideju.

45
00:04:27,066 --> 00:04:28,900
Započet ćemo pozornicu
linija.

46
00:04:28,966 --> 00:04:30,266
Pozornička linija?

47
00:04:30,333 --> 00:04:32,966
Naravno. Ima dosta novca
u njoj.

48
00:04:33,033 --> 00:04:34,366
Nemamo diližansu.

49
00:04:34,433 --> 00:04:38,633
-Oh, uzet ćemo jedan.
- Odgovara mi partneru.

50
00:04:38,700 --> 00:04:41,366
A mi ćemo odabrati 4 dobra
diližansa konja.

51
00:04:41,433 --> 00:04:43,266
Ići ćemo prema gradu Buchanan.

52
00:04:43,333 --> 00:04:47,133
Možda čak i moći dobiti
pozornica tamo.

53
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
Pa, evo je.

54
00:05:01,066 --> 00:05:03,633
grad Bucahanan.

55
00:05:05,633 --> 00:05:08,066
Nadam se da taj tip Drake ima
diližansa on će nas prodati.

56
00:05:08,133 --> 00:05:10,000
Pa s pozornicom
veličine njegove on bi trebao

57
00:05:10,066 --> 00:05:12,600
ima dosta starih
rado bi se riješio.

58
00:05:12,666 --> 00:05:15,566
Uskoro ćemo saznati.

59
00:05:26,133 --> 00:05:29,866
- Pa, evo nas.
-Da.

60
00:05:47,600 --> 00:05:48,766
Tražimo Cala Drakea.

61
00:05:48,833 --> 00:05:50,233
to sam ja

62
00:05:50,300 --> 00:05:52,833
uđi.

63
00:05:56,066 --> 00:05:58,033
Što mogu učiniti za vas?

64
00:05:58,100 --> 00:06:00,766
Želimo kupiti poštansku kočiju Mr.
Drake.

65
00:06:00,833 --> 00:06:03,633
Mislili smo da možda imate
staru koju bi nam jeftino prodao.

66
00:06:03,700 --> 00:06:06,200
Poštanska kočija?
Što ćeš učiniti s
to?

67
00:06:06,266 --> 00:06:07,966
Započnite pozornicu.

68
00:06:08,033 --> 00:06:11,633
Gdje ćeš ga pokrenuti?

69
00:06:12,766 --> 00:06:13,866
Nismo to još shvatili.

70
00:06:13,933 --> 00:06:16,100
Misliš da nemaš
franšiza?

71
00:06:16,166 --> 00:06:18,700
Franšiza?

72
00:06:18,766 --> 00:06:21,066
Moraš imati jedan takav
započeti pozornicu?

73
00:06:21,133 --> 00:06:23,566
Pa vi ste sigurno novi
u igri.

74
00:06:23,633 --> 00:06:25,766
Treba puno novca.

75
00:06:25,833 --> 00:06:28,000
Moraš proći kroz mnogo toga
birokratije za početak pozornice
linija.

76
00:06:28,066 --> 00:06:30,533
Na koliko novca mislite
staviti u to?

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
Oh, oko 1000 dolara.

78
00:06:32,666 --> 00:06:38,533
Možda vam mogu pomoći momci.
Vidite sve te retke?

79
00:06:40,233 --> 00:06:41,566
To su sve moje etape.

80
00:06:41,633 --> 00:06:43,666
Malo sam zagrizao
više nego što sam mogao žvakati i

81
00:06:43,733 --> 00:06:46,966
Zapostavljala sam
Grad polumjeseca u posljednje vrijeme.

82
00:06:47,033 --> 00:06:48,900
Prodat ću ti ga jeftino.

83
00:06:48,966 --> 00:06:51,433
2 ambiciozna momka bi trebala
dobro zaraditi od toga.

84
00:06:51,500 --> 00:06:52,600
Koliko želite za to?

85
00:06:52,666 --> 00:06:54,600
3000 dolara.

86
00:06:54,666 --> 00:06:55,966
1000 dolara odmah i

87
00:06:56,033 --> 00:07:00,100
stanje u 2 plaćanja. 60 i
90 dana.

88
00:07:00,166 --> 00:07:02,566
Lako se odrezati od profita i
naći ćeš

89
00:07:02,633 --> 00:07:05,433
diližansa u gradu Crescent
to ide uz to.

90
00:07:05,500 --> 00:07:08,133
Koliko je daleko ovaj Crescent city?

91
00:07:08,200 --> 00:07:10,900
35 milja sjeverno odavde.

92
00:07:10,966 --> 00:07:13,300
Razmislit ćemo o tome i pustiti vas
znati kasnije.

93
00:07:13,366 --> 00:07:14,833
Pravo!

94
00:07:14,900 --> 00:07:18,966
Evo atlasa.
Daj malo ideje o
grad.

95
00:07:25,666 --> 00:07:28,433
evo ga Grad polumjeseca.

96
00:07:28,500 --> 00:07:31,866
Broj stanovnika 3.500.
Klima: Zdrava.

97
00:07:31,933 --> 00:07:35,200
Opskrba vodom: Odlična.
Škola i crkva.

98
00:07:35,266 --> 00:07:37,433
što kažeš

99
00:07:37,500 --> 00:07:38,900
Ne misliš li da bi bilo bolje da odemo
gore i prvo to pogledati?

100
00:07:38,966 --> 00:07:43,366
za što Svi ti gradovi su
podjednako.

101
00:07:44,900 --> 00:07:48,466
u redu
Mi ćemo to uzeti, g. Drake.

102
00:07:48,533 --> 00:07:53,233
Fino. Fino.
Vi dečki imate sjajnu stvar
ovo.

103
00:07:53,300 --> 00:07:54,666
I dobit ću puno

104
00:07:54,733 --> 00:07:58,133
zadovoljstvo je gledati te
platiti.

105
00:08:13,600 --> 00:08:15,266
Grad polumjeseca.

106
00:08:15,333 --> 00:08:17,233
Dom obitelji Adams i Blair
scenske linije.

107
00:08:17,300 --> 00:08:18,800
Pošta, putnici i teret.

108
00:08:18,866 --> 00:08:20,966
Nošena od obale do obale.

109
00:08:21,033 --> 00:08:23,666
Započnimo pravo oglašavanje
sada.

110
00:08:23,733 --> 00:08:28,166
Okupite gomilu i napravite
njima govor.

111
00:08:59,033 --> 00:09:02,033
Malo tiho mjesto nije.

112
00:09:02,100 --> 00:09:07,966
Da. 3500 ljudi ne čini
mnogo buke.

113
00:09:09,533 --> 00:09:11,333
Pa, možda su vani na
piknik.

114
00:09:11,400 --> 00:09:14,500
Ili samo van.

115
00:09:20,366 --> 00:09:23,366
Čekaj, čujem nekoga.

116
00:09:52,066 --> 00:09:53,966
Pa, to je grad duhova.

117
00:09:54,033 --> 00:09:54,866
Drake samo...

118
00:09:54,933 --> 00:09:57,900
Znao je to cijelo vrijeme.

119
00:09:57,966 --> 00:10:00,033
Za sve sam ja kriva.

120
00:10:00,100 --> 00:10:02,733
- Nagovorio sam te na to.
-Zaboravi.

121
00:10:02,800 --> 00:10:05,100
I mene je prevario.

122
00:10:05,166 --> 00:10:10,133
[Magareće hee-haws]

123
00:10:11,866 --> 00:10:14,966
Dao nam je hee-haw.

124
00:10:15,033 --> 00:10:19,866
Hej stranci!
Jeste li to bili vi, čuo sam pucanje?

125
00:10:19,933 --> 00:10:21,233
Naravno. Što s tim?

126
00:10:21,300 --> 00:10:23,766
Kao šerif mogao bih te uhititi
za to.

127
00:10:23,833 --> 00:10:27,566
Ali kao gradonačelnik želim vam dobrodošlicu
Grad polumjeseca.

128
00:10:27,633 --> 00:10:31,566
Kao predsjednik Vijeća I
dao si slobodno poslijepodne.

129
00:10:31,633 --> 00:10:33,266
Ja sam Rocky O'Brien.

130
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
Bilo tko drugi živi ovdje osim
ti i svinje?

131
00:10:36,066 --> 00:10:38,566
Uh... pa da!

132
00:10:38,633 --> 00:10:43,500
Da! Doc Forsythe živi
tamo blizu hotela.

133
00:10:51,800 --> 00:10:54,300
To čini 2 kupca za nas
scenska linija.

134
00:10:54,366 --> 00:10:55,800
Da.

135
00:10:55,866 --> 00:10:58,366
Hoćete li pokrenuti
Crescent City pozornica stranac?

136
00:10:58,433 --> 00:10:59,533
Pa kupili smo ga.

137
00:10:59,600 --> 00:11:00,666
Jipi!

138
00:11:00,733 --> 00:11:04,033
Hej doktore! Evo dobrih vijesti
za tebe!

139
00:11:04,100 --> 00:11:07,100
Ovi momci uzimaju
preko gradske pozornice Crescent
linija.

140
00:11:07,166 --> 00:11:09,200
Mi smo naivčine koji su to kupili
u redu

141
00:11:09,266 --> 00:11:12,900
Žao mi je što to čujem.
Ja sam William Forsythe.

142
00:11:12,966 --> 00:11:16,700
Moje ime je Blair.
Ovo je Larry Adams.

143
00:11:16,766 --> 00:11:21,333
Netko ti ga je prodao pod
lažna pretvaranja pretpostavljam.

144
00:11:21,400 --> 00:11:24,800
Ljudska priroda je takva da Mr.
Blair.

145
00:11:24,866 --> 00:11:30,466
Pa, vi dečki mora da ste gladni.
Pripremit ću vam zalogaj.

146
00:11:35,533 --> 00:11:38,400
Drake nam je rekao da ćemo pronaći
diližansa ovdje.

147
00:11:38,466 --> 00:11:39,433
Znaš li gdje je?

148
00:11:39,500 --> 00:11:43,066
Da. Dođite.
pokazat ću ti.

149
00:11:43,133 --> 00:11:44,866
Znate i nakon zlata
iscrpljen,

150
00:11:44,933 --> 00:11:46,300
ovo je bio dobar grad

151
00:11:46,366 --> 00:11:48,533
da Doc i Cal Drake nisu imali
ispadanje.

152
00:11:48,600 --> 00:11:49,666
kako to misliš

153
00:11:49,733 --> 00:11:51,466
Pa oni su bili partneri, ali Doc

154
00:11:51,533 --> 00:11:54,000
nije volio krivo
ponude koje je Drake povlačio, pa

155
00:11:54,066 --> 00:11:56,000
Drake je stisnuo Doca i pomaknuo se

156
00:11:56,066 --> 00:11:58,300
sve njegove patke Buchananu
gradu.

157
00:11:58,366 --> 00:11:59,900
Izgleda da je napravio dobar posao.

158
00:11:59,966 --> 00:12:07,466
Naravno da jesam. Drake je pokvaren kao a
zmija.

159
00:12:07,533 --> 00:12:11,400
Pa, tu je.

160
00:12:26,066 --> 00:12:27,733
Pa, nije to puno za gledati.

161
00:12:27,800 --> 00:12:30,833
Pa, još uvijek možete nositi
putnika.

162
00:12:30,900 --> 00:12:32,166
Ako ih možemo dobiti.

163
00:12:32,233 --> 00:12:33,400
Možeš ih srediti.

164
00:12:33,466 --> 00:12:36,700
Ako možeš poslati tu poštu
ugovor.

165
00:12:36,766 --> 00:12:39,400
-Poštanski ugovor?
-Da.

166
00:12:39,466 --> 00:12:44,500
Biti post master ovoga ovdje
grad za koji znam.

167
00:12:44,566 --> 00:12:47,400
Pogledaj to.

168
00:13:15,866 --> 00:13:18,966
Ovaj dogovor ne zvuči tako loše
uostalom.

169
00:13:19,033 --> 00:13:20,566
Osjetim nešto smiješno.

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,866
Pitam se zašto...

171
00:13:30,466 --> 00:13:37,000
Pazi, to je tvor!

172
00:13:37,066 --> 00:13:38,933
Vau. To je bilo blizu.

173
00:13:39,000 --> 00:13:40,466
Sigurno je bilo.

174
00:13:40,533 --> 00:13:42,133
Gdje mogu nabaviti krpu i nešto
vode?

175
00:13:42,200 --> 00:13:43,266
- Je li te uhvatio?
-Ne.

176
00:13:43,333 --> 00:13:44,900
Moramo očistiti tog trenera.

177
00:13:44,966 --> 00:13:46,133
Naša franšiza zahtijeva a

178
00:13:46,200 --> 00:13:48,266
povratno putovanje u Bucahanan dva puta a
tjedan.

179
00:13:48,333 --> 00:13:49,733
Moramo početi.

180
00:13:49,800 --> 00:13:52,700
Popravi te odmah!

181
00:14:07,833 --> 00:14:09,100
Postoji ploča za tebe.

182
00:14:09,166 --> 00:14:12,233
Udvostručili smo našu populaciju
jednog dana.

183
00:14:12,300 --> 00:14:16,233
Mnogi gradovi to ne mogu.

184
00:14:36,000 --> 00:14:38,300
Eto, kako to.

185
00:14:38,366 --> 00:14:40,700
-Krivo.
-Ha?

186
00:14:40,766 --> 00:14:42,733
Oh, misliš na sliku.

187
00:14:42,800 --> 00:14:48,600
Što si mislio da sam mislio?

188
00:14:48,666 --> 00:14:50,866
Blair dolazi u grad
diližansa.

189
00:14:50,933 --> 00:14:52,833
Prazan.

190
00:14:52,900 --> 00:14:54,566
Pa kako si to mislio
bi bilo?

191
00:14:54,633 --> 00:14:57,200
Budite spremni u slučaju da pokuša
započeti bilo što.

192
00:14:57,266 --> 00:14:58,666
Mi ćemo se pobrinuti za njih.

193
00:14:58,733 --> 00:15:02,466
Reći ću dečkima da im daju
dobrodošli.

194
00:15:10,133 --> 00:15:15,033
Ne zaboravite dečke. Dajmo
njega sjajan ispraćaj.

195
00:15:20,233 --> 00:15:24,933
hura!

196
00:15:25,000 --> 00:15:27,100
Svi ukrcajte se za grad Crescent!

197
00:15:27,166 --> 00:15:28,300
Hura za grad Crescent.

198
00:15:28,366 --> 00:15:29,966
Duh se slobodno nosi duhu
grad.

199
00:15:30,033 --> 00:15:32,366
Crescent City je sjajno mjesto
umrijeti.

200
00:15:32,433 --> 00:15:35,166
[ Publika se smije ]

201
00:15:35,233 --> 00:15:40,733
dobro. Nisam znao školu let
van tako rano.

202
00:15:43,433 --> 00:15:45,833
Pa, Blair. kako je

203
00:15:45,900 --> 00:15:48,000
u redu je

204
00:15:48,066 --> 00:15:52,100
Budite puno bolji kada
Dobivam taj ugovor o poštom.

205
00:15:56,100 --> 00:15:58,433
Želim ući u svoju diližansu
u toj utrci pošte.

206
00:15:58,500 --> 00:15:59,566
Dobro.

207
00:15:59,633 --> 00:16:00,700
Počeo sam to misliti
ondje

208
00:16:00,766 --> 00:16:02,666
ne bi bilo tko u njemu ali
Drake.

209
00:16:02,733 --> 00:16:04,600
Čini mi se da bi ih bilo
dosta

210
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
trenera tamo za 25.000
dolara.

211
00:16:06,266 --> 00:16:09,500
To sam i mislio, ali
nešto ih plaši.

212
00:16:09,566 --> 00:16:12,800
Uđite unutra i prijavite se.

213
00:16:30,233 --> 00:16:32,600
Uzmi ovo.

214
00:16:38,633 --> 00:16:41,900
Odlazi li pozornica odavde
za Crescent city?

215
00:16:41,966 --> 00:16:47,900
Da, mama.
Ovuda.

216
00:17:07,700 --> 00:17:10,600
Je li u redu ako sjednem
sprijeda?

217
00:17:10,666 --> 00:17:12,000
Naravno.

218
00:17:12,066 --> 00:17:14,766
Neće vam biti tolika gužva.

219
00:17:22,466 --> 00:17:28,333
Hej Blair. Imam putnika
za vas.

220
00:17:30,300 --> 00:17:32,366
Naplaćujemo pola pošteno
magarci.

221
00:17:32,433 --> 00:17:35,833
Hajde, dovedi prijatelje.

222
00:18:06,466 --> 00:18:09,500
Imam dovoljno.

223
00:18:20,466 --> 00:18:22,600
Oh, jesi li ti vozač?

224
00:18:22,666 --> 00:18:24,333
Da. Zašto?

225
00:18:24,400 --> 00:18:27,800
Pa zar ne postoji drugi način
Mogu li doći do grada Crescent?

226
00:18:27,866 --> 00:18:30,966
Dama koju možete trčati, hodati ili jahati
konja.

227
00:18:31,033 --> 00:18:36,266
Ali ovo je jedina diližansa.

228
00:18:36,333 --> 00:18:38,133
Stvarno želiš ići?

229
00:18:38,200 --> 00:18:40,333
Naravno.

230
00:18:56,566 --> 00:18:58,500
Crescent City je smiješno mjesto
gospođice.

231
00:18:58,566 --> 00:19:02,333
Oh, znam sve o tome.
Moj otac posjeduje grad.

232
00:19:02,400 --> 00:19:05,766
Dr. Forsythe?

233
00:19:05,833 --> 00:19:08,166
Nije kao ni jedan drugi grad koji imate
ikad vidio.

234
00:19:08,233 --> 00:19:11,600
Tata mi je puno pisao o tome.
Neobični hoteli.

235
00:19:11,666 --> 00:19:15,000
Njegovi pacijenti.
Gradonačelnik i šerif.

236
00:19:15,066 --> 00:19:17,066
I svi veliki ljudi.

237
00:19:17,133 --> 00:19:18,600
On ti je sve to napisao?

238
00:19:18,666 --> 00:19:20,466
Da.

239
00:19:20,533 --> 00:19:21,400
I sve o lijepom
trgovine.

240
00:19:21,466 --> 00:19:22,766
Oh, ima dosta trgovina.

241
00:19:22,833 --> 00:19:24,733
I smiješne prodavačice.

242
00:19:24,800 --> 00:19:27,866
Jedva čekam da krenem
shopping.

243
00:19:27,933 --> 00:19:30,166
Reci, zna li tvoj tata da si
dolazeći.

244
00:19:30,233 --> 00:19:33,900
Oh, ne. Želim ga iznenaditi.

245
00:19:33,966 --> 00:19:37,933
Oh...

246
00:19:38,000 --> 00:19:40,266
Bit ću razočaran ako
očekuj...

247
00:19:40,333 --> 00:19:45,233
Oh, ne očekujem vidjeti New
York ili Pariz.

248
00:19:52,600 --> 00:19:54,100
Pa, što imaš tu?

249
00:19:54,166 --> 00:19:55,900
Uhvatio me za pranje rublja.

250
00:19:55,966 --> 00:19:59,800
Ostao je bez muljnih izvora za
koristeći parfimisani sapun u
rudarske košulje.

251
00:19:59,866 --> 00:20:03,566
[smijeh]

252
00:20:22,866 --> 00:20:26,933
Ovdje dolazi pozornica.
John ima putnika.

253
00:21:06,900 --> 00:21:09,966
Barbara!

254
00:21:10,033 --> 00:21:12,633
Tata!

255
00:21:19,466 --> 00:21:26,066
Oh, tata. Ovo užasno mjesto.
Kako si mogao?

256
00:21:26,133 --> 00:21:28,666
O čemu ona radi?

257
00:21:28,733 --> 00:21:31,133
Dobio sam prilično jak udarac.

258
00:21:31,200 --> 00:21:36,400
Ta će se kočija trgnuti
bilo tko.

259
00:21:36,466 --> 00:21:39,666
Idemo odmah tata.
Ne pripadamo ovdje.

260
00:21:39,733 --> 00:21:41,533
Ja to ne mogu Barbara.

261
00:21:41,600 --> 00:21:45,500
Sve što imam je ovdje.

262
00:21:53,600 --> 00:21:55,966
Svatko ovdje zna kako liječiti a
bolestan konj?

263
00:21:56,033 --> 00:21:59,866
Ja sam liječnik za konje.
predsjednik uprave
zdravlje također.

264
00:21:59,933 --> 00:22:04,633
Oni bi bili stari doseljenici u moje vrijeme
izliječi tog konja.

265
00:22:09,800 --> 00:22:11,600
Gospodin.

266
00:22:11,666 --> 00:22:14,500
Tvoj konj je dobio kutiju,
epizootija, i dodir od
sakapija.

267
00:22:14,566 --> 00:22:16,466
Nisi se pomaknuo ni milju.

268
00:22:16,533 --> 00:22:17,800
Ali moram ići dalje.

269
00:22:17,866 --> 00:22:19,933
Moje kćeri su dobile temperaturu.

270
00:22:20,000 --> 00:22:23,466
Imaš sreće stranče.
Imamo najboljeg liječnika
zapad.

271
00:22:23,533 --> 00:22:26,233
Hej, dr. Forsythe.

272
00:22:39,266 --> 00:22:41,966
Htio bih razgovarati s vama o
tvoj otac.

273
00:22:42,033 --> 00:22:43,400
Da?

274
00:22:43,466 --> 00:22:45,766
Uložio je sve što je imao
ovaj grad.

275
00:22:45,833 --> 00:22:48,833
Kad ga je izgubio, izgubio je
povjerenje u sebe.

276
00:22:48,900 --> 00:22:51,200
Naravno da jest. Ovo grozno
mjesto.

277
00:22:51,266 --> 00:22:54,400
Bit će dobro kad se vrati
istok među prijateljima.

278
00:22:54,466 --> 00:22:56,833
Ne, osjećao bi se gore da se vrati
neuspjeh.

279
00:22:56,900 --> 00:22:59,966
Da imaš pravog duha,
ti bi ostao ovdje i pomogao mu.

280
00:23:00,033 --> 00:23:02,500
Mislim da mi tvoja ne treba
savjet.

281
00:23:02,566 --> 00:23:04,533
Dijete treba odmor.

282
00:23:04,600 --> 00:23:06,700
Dugo je putovala
načine?

283
00:23:06,766 --> 00:23:09,900
Da. Tražimo mjesto
namiriti se.

284
00:23:09,966 --> 00:23:12,266
Dovedite ovamo u moj ured i
Vidjet ću što mogu učiniti za nju.

285
00:23:12,333 --> 00:23:13,800
Hvala doktore.

286
00:23:13,866 --> 00:23:17,800
Ne mogu pobijediti ovaj grad. svježe
jaja. Fino rublje.

287
00:23:17,866 --> 00:23:23,033
Linija pozornice. Potpuno nova lijepa
školski učitelj.

288
00:23:33,666 --> 00:23:35,433
Sad se sjeti Larryja,

289
00:23:35,500 --> 00:23:39,300
Dozvolite samo 7 putnika na
trener jedno vrijeme.

290
00:23:39,366 --> 00:23:42,166
To je naš moto. Udobnost
bez gužve.

291
00:23:42,233 --> 00:23:43,800
Da gospodine.

292
00:23:43,866 --> 00:23:45,766
Spustit ću komadić
tebe.

293
00:23:45,833 --> 00:23:49,766
U redu dečki! Gubi se odavde!

294
00:23:49,833 --> 00:23:52,300
Sretno!

295
00:24:04,100 --> 00:24:05,833
Dobro jutro gospođice Barbara.

296
00:24:05,900 --> 00:24:07,600
Pa, Doc, ti tražiš
svakim danom sve mlađi.

297
00:24:07,666 --> 00:24:10,500
Osjećam se puno sretnije
otkad je Barbara stigla.

298
00:24:10,566 --> 00:24:12,600
Vratimo se tati.

299
00:24:12,666 --> 00:24:13,966
Obećao sam dati djeci
sat lektire.

300
00:24:14,033 --> 00:24:16,533
Vidjeli smo radnu ekipu na cesti
rano ovo

301
00:24:16,600 --> 00:24:18,800
ujutro stavljajući taj novi
telegrafska linija.

302
00:24:18,866 --> 00:24:20,700
Telegrafska veza?

303
00:24:20,766 --> 00:24:24,966
Želim razgovarati s tim momcima.
Vidimo se kasnije.

304
00:24:25,033 --> 00:24:27,133
Bok Johne.

305
00:24:31,033 --> 00:24:33,133
John je dobar momak, zar ne?

306
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
Previše šefovski da bi mi odgovarao.

307
00:24:35,066 --> 00:24:39,666
Za uspjeh su potrebni muškarci koji upravljaju
ovdje vani.

308
00:24:49,866 --> 00:24:54,900
hej Nemojte piti tu vodu!

309
00:25:08,100 --> 00:25:09,733
Što je s tobom?
Jesi li lud?

310
00:25:09,800 --> 00:25:14,733
Morao sam te spriječiti da piješ
ta voda. To je otrov.

311
00:25:14,800 --> 00:25:18,566
Netko je ovo sigurno pokucao
prijaviti se.

312
00:25:18,633 --> 00:25:19,466
otrov...

313
00:25:19,533 --> 00:25:22,800
Da. To je smrtonosno.

314
00:25:22,866 --> 00:25:26,366
Onda je to ono što muči moje ljude.

315
00:25:29,366 --> 00:25:30,933
Mislio sam da je od vrućine.

316
00:25:31,000 --> 00:25:34,133
Dovest ću liječnika.

317
00:25:53,633 --> 00:25:55,966
Oni će biti dobro.

318
00:25:56,033 --> 00:25:58,266
Moramo vam se zahvaliti na
spašavajući naše živote.

319
00:25:58,333 --> 00:26:01,100
Dr. Forsythe zaslužuje
zasluge za to.

320
00:26:01,166 --> 00:26:04,200
Ako ikad mogu išta učiniti za
ti me samo nazovi.

321
00:26:04,266 --> 00:26:05,933
Ako to stvarno misliš, kako
oko

322
00:26:06,000 --> 00:26:08,233
provlačeći svoju žicu
Grad polumjeseca?

323
00:26:08,300 --> 00:26:09,866
Bi li ti pomoglo da jesam?

324
00:26:09,933 --> 00:26:12,000
Naravno da bi. možeš li

325
00:26:12,066 --> 00:26:14,033
Ako ne košta previše
vrijeme naš novac.

326
00:26:14,100 --> 00:26:17,900
Zašto, pogledajmo moju kartu.

327
00:26:22,266 --> 00:26:25,500
Idem u Crescent City, ja bih
morati prekinuti Buchanan.

328
00:26:25,566 --> 00:26:26,733
Zašto ne?

329
00:26:26,800 --> 00:26:31,633
Da vidimo. Udaljenost bi
biti isti.

330
00:26:31,700 --> 00:26:34,533
Ali ne bih mogao dobiti
ljude ili zalihe iz Crescenta
gradu.

331
00:26:34,600 --> 00:26:35,666
Koliko muškaraca trebaš?

332
00:26:35,733 --> 00:26:37,433
Najmanje 50.

333
00:26:37,500 --> 00:26:38,966
Ako vam nabavim muškarce i
zalihe,

334
00:26:39,033 --> 00:26:42,333
dobiva li grad Crescent
brzojav?

335
00:26:42,400 --> 00:26:45,766
-Da.
-Dogovoreno.

336
00:26:45,833 --> 00:26:49,100
Vidimo se kasnije Doc.

337
00:26:58,300 --> 00:27:01,233
Ljudi, telegrafska tvrtka
treba radnike.

338
00:27:01,300 --> 00:27:03,066
Prvih 50 od vas koji stignu
Grad polumjeseca

339
00:27:03,133 --> 00:27:06,400
će dobiti posao za 10 dolara a
dan i zadržati.

340
00:27:06,466 --> 00:27:09,733
[ Gužva užurbana ]

341
00:27:11,133 --> 00:27:12,400
Zbog čega je to uzbuđenje?

342
00:27:12,466 --> 00:27:14,366
Oni vode telegraf
u grad Crescent.

343
00:27:14,433 --> 00:27:16,333
Blair i Adams zapošljavaju ljude
tamo raditi.

344
00:27:16,400 --> 00:27:17,700
Što?

345
00:27:17,766 --> 00:27:19,833
To je bolje od snimanja vrijednog 2 dolara
zlata dnevno.

346
00:27:19,900 --> 00:27:21,666
Sada idem prema Crescentu
gradu.

347
00:27:21,733 --> 00:27:24,900
[Gomila se slaže]

348
00:27:28,433 --> 00:27:29,800
Pa to je naš prvi korak.

349
00:27:29,866 --> 00:27:31,533
Telegraf će donijeti nešto
ljudi.

350
00:27:31,600 --> 00:27:32,733
A kad dobijemo taj mail
ugovor

351
00:27:32,800 --> 00:27:34,600
stavit ćemo Crescent City na
karta ponovno.

352
00:27:34,666 --> 00:27:38,933
Pravo.

353
00:27:39,000 --> 00:27:40,166
Nije za mene dečki!

354
00:27:40,233 --> 00:27:44,133
Hajde, Ed, idemo prema
Grad polumjeseca!

355
00:27:44,200 --> 00:27:46,066
Dođi, 10 dolara dnevno!

356
00:27:46,133 --> 00:27:49,600
Hej čekaj malo!

357
00:28:13,166 --> 00:28:14,866
Dobro, evo vas momci.

358
00:28:14,933 --> 00:28:17,100
Najbrži put do grada Crescent.

359
00:28:17,166 --> 00:28:20,866
Pozornica grada polumjeseca. Samo pošteno
10 dolara.

360
00:28:20,933 --> 00:28:24,866
ha?

361
00:28:24,933 --> 00:28:27,233
Pustit ćeš ga da se izvuče
to?

362
00:28:27,300 --> 00:28:29,733
br.

363
00:28:32,900 --> 00:28:34,866
Odlazak u Crescent city Mr.
Drake?

364
00:28:34,933 --> 00:28:38,566
Zdrava klima. Stanovništvo
3500.

365
00:28:38,633 --> 00:28:40,733
ne hvala
Volio bih te vidjeti u svom uredu

366
00:28:40,800 --> 00:28:43,433
gospodine Blair.

367
00:28:56,833 --> 00:28:58,900
Moram ti ga predati
Blair.

368
00:28:58,966 --> 00:29:00,400
Ti si pametan.

369
00:29:00,466 --> 00:29:03,266
Prodao sam ti limun i napravio si
naranču iz nje.

370
00:29:03,333 --> 00:29:05,766
Nisam te zvao da te mazim
na leđima.

371
00:29:05,833 --> 00:29:10,066
Imam posao koji zahtijeva
živac. Mozgovi.

372
00:29:10,133 --> 00:29:11,966
I mislim da si ti čovjek za to
odgovarati dogovoru.

373
00:29:12,033 --> 00:29:13,300
Što je to?

374
00:29:13,366 --> 00:29:16,466
Imam pošiljku zlata
odlazak u Sacramento.

375
00:29:16,533 --> 00:29:19,733
Želim da ga odvezeš
za mene na mojoj pozornici.

376
00:29:19,800 --> 00:29:21,166
Zašto ja?

377
00:29:21,233 --> 00:29:23,066
Što je s tvojim
vozač?

378
00:29:23,133 --> 00:29:25,900
Iznos koji šaljem možda
biti previše primamljiva mojim ljudima.

379
00:29:25,966 --> 00:29:28,033
Radije bih vjerovao tebi nego njima.

380
00:29:28,100 --> 00:29:29,666
Bit će 1000 dolara
plaćanje dospjelo na

381
00:29:29,733 --> 00:29:32,800
svoju scensku liniju koju ću
otkazati kada

382
00:29:32,866 --> 00:29:36,500
ti doneseš račun za zlato.

383
00:29:36,566 --> 00:29:39,533
- Prenijet ću to.
-Dobro.

384
00:29:39,600 --> 00:29:41,466
I dat ću ti oružje
pratnja.

385
00:29:41,533 --> 00:29:43,200
Je li to potrebno?

386
00:29:43,266 --> 00:29:46,466
Nosit ćeš bogatstvo.

387
00:29:58,866 --> 00:30:02,933
Je li menta spremna?

388
00:30:03,000 --> 00:30:07,900
Larry.

389
00:30:07,966 --> 00:30:11,266
Znaš Cherokee, nema nikad
bio zastoj na mojoj pozornici
linija.

390
00:30:11,333 --> 00:30:13,700
Mora postojati prvi put
za sve.

391
00:30:13,766 --> 00:30:16,566
Opasno je za vozača
zar ne?

392
00:30:16,633 --> 00:30:20,266
Čini se da vozači uvijek dobivaju
povrijediti.

393
00:30:20,333 --> 00:30:21,933
Ne bih to učinio Johne.

394
00:30:22,000 --> 00:30:23,666
Ima on svoj trik
rukavac.

395
00:30:23,733 --> 00:30:25,566
Znam Larry.

396
00:30:25,633 --> 00:30:28,966
Treba nam tih 1000 dolara
platiti na našoj franšizi

397
00:30:29,033 --> 00:30:30,600
tako da možemo ući u utrku za poštu.

398
00:30:30,666 --> 00:30:32,900
Onda bolje da idem s tobom.

399
00:30:32,966 --> 00:30:33,966
Ne, ovo moraš voziti
etapa natrag u grad Crescent.

400
00:30:34,033 --> 00:30:35,400
Bit ću dobro.

401
00:30:35,466 --> 00:30:39,633
Drži oči otvorene.

402
00:30:39,700 --> 00:30:41,900
Dok dečki ispraćaju Blair do
Sacramento,

403
00:30:41,966 --> 00:30:43,500
brineš se za njegovu partnericu.

404
00:30:43,566 --> 00:30:46,966
Počet će se vraćati na
Grad polumjeseca.

405
00:31:12,100 --> 00:31:14,733
Pa Blair.

406
00:31:14,800 --> 00:31:17,300
Tako dugo.

407
00:31:45,733 --> 00:31:47,766
Blizu smo prijevoja.

408
00:31:47,833 --> 00:31:56,000
Da, to će biti
kraj ovog putovanja.

409
00:31:56,066 --> 00:31:58,566
Stani.

410
00:32:04,700 --> 00:32:06,500
Dečki, približavamo se
proći.

411
00:32:06,566 --> 00:32:08,866
Pa, što s tim?

412
00:32:08,933 --> 00:32:12,266
Bolje da jašete momci
naprijed i saznati iz toga je
jasno.

413
00:32:12,333 --> 00:32:14,933
Da. Naravno.

414
00:32:30,666 --> 00:32:34,166
Je li nam on olakšao!

415
00:32:50,200 --> 00:32:51,333
Gdje je on dovraga?

416
00:32:51,400 --> 00:32:52,933
Ne pitaj me.

417
00:32:53,000 --> 00:32:57,133
Zašto to dvostruko križanje
varalica...

418
00:33:15,900 --> 00:33:19,400
Pa svakako izgleda
stara vremena u gradu Crescent.

419
00:33:19,466 --> 00:33:21,566
I sve je to zbog Johna
napor.

420
00:33:21,633 --> 00:33:23,533
Koliko će trajati tata?

421
00:33:23,600 --> 00:33:25,900
Oh, vjerojatno mjesec ili više.

422
00:33:25,966 --> 00:33:28,966
Nakon toga će John Blair imati
učiniti još jedno čudo.

423
00:33:29,033 --> 00:33:30,433
Zašto ne?

424
00:33:30,500 --> 00:33:32,866
Ako može pobijediti u utrci za

425
00:33:32,933 --> 00:33:35,300
poštom ugovor ćemo dobiti poštom
ured.

426
00:33:35,366 --> 00:33:38,866
A onda će biti Crescent City
ponašati se još jednom.

427
00:33:38,933 --> 00:33:39,933
Ako pobijedi.

428
00:33:40,000 --> 00:33:41,733
On će pobijediti. Možete računati na
taj.

429
00:33:41,800 --> 00:33:43,966
Sve sobe u hotelu su pune.

430
00:33:44,033 --> 00:33:46,300
Reci, nije li ovo baš dobro

431
00:33:46,366 --> 00:33:49,100
od gradonačelnika i šerifa?

432
00:33:49,166 --> 00:33:51,100
Možda.

433
00:33:51,166 --> 00:33:53,700
Ali dečki su nekako
sram dati napojnicu gradonačelniku.

434
00:33:53,766 --> 00:33:57,266
Sada sam dobro.

435
00:33:57,333 --> 00:34:00,366
Oh, dolazi pozornica!

436
00:34:08,733 --> 00:34:11,966
Gdje je Larry? Trebao bi biti
vožnja.

437
00:34:18,800 --> 00:34:20,433
Gdje je Doc?

438
00:34:22,500 --> 00:34:25,266
Vozač je upucan.

439
00:34:25,333 --> 00:34:34,633
[ Gužva užurbana ]

440
00:34:34,700 --> 00:34:39,200
Dovedi ga u moju kuću
smjesta.

441
00:34:39,266 --> 00:34:41,233
Jeste li vidjeli tko je to napravio?

442
00:34:41,300 --> 00:34:42,633
Kažem ti da nismo mogli vidjeti
koji je pucao.

443
00:34:42,700 --> 00:34:47,266
Tko god da je bio, čekao je
tu da radi taj posao.

444
00:34:47,333 --> 00:34:49,800
Ali nisi pratio
ruta. Ide ili dolazi.

445
00:34:49,866 --> 00:34:52,600
Ne, nisam.
I još sam živa.

446
00:34:52,666 --> 00:34:55,833
Kako očekuješ da ti platim
1.000 za put

447
00:34:55,900 --> 00:34:57,600
kad izgubim novac na
putnika

448
00:34:57,666 --> 00:34:59,366
i teret koji nisi odabrao
gore.

449
00:34:59,433 --> 00:35:01,666
Jeste li htjeli to zlato
isporučeno ili nisi?

450
00:35:01,733 --> 00:35:03,666
Naravno.

451
00:35:03,733 --> 00:35:05,400
Onda mi napiši račun za
drugi

452
00:35:05,466 --> 00:35:07,066
plaćanje na Crescent city
franšiza.

453
00:35:07,133 --> 00:35:11,300
Ne posežite ni za čim osim
tvoja olovka.

454
00:35:14,300 --> 00:35:16,866
Zapamtite, vi to ne posjedujete
scenska linija još.

455
00:35:16,933 --> 00:35:21,566
O tome ćemo poslije
utrka državne pošte.

456
00:35:29,200 --> 00:35:33,500
Zahod. Molim te sjedni.

457
00:35:35,066 --> 00:35:36,766
Je li Larry rekao tko ga je upucao?

458
00:35:36,833 --> 00:35:41,533
Nije ih vidio.
Pucali su iz grmlja.

459
00:35:41,600 --> 00:35:44,200
Kako je on Doc?

460
00:35:45,233 --> 00:35:47,366
Hoće li preživjeti?

461
00:35:47,433 --> 00:35:49,666
Metak je zasjeo blizu njegova
kralježnice.

462
00:35:49,733 --> 00:35:52,633
Samo vrlo delikatna operacija
mogao spasiti njegov život.

463
00:35:52,700 --> 00:35:54,600
Pa ti si doktor.

464
00:35:54,666 --> 00:35:57,066
Zašto se ne bih usudio.

465
00:35:57,133 --> 00:35:59,666
Nisam operirao godinama.

466
00:35:59,733 --> 00:36:02,200
Izgubio sam samopouzdanje.

467
00:36:02,266 --> 00:36:04,900
Slušajte doc. Larryju znači više

468
00:36:04,966 --> 00:36:07,200
ja nego bilo tko drugi u
svijetu.

469
00:36:07,266 --> 00:36:10,666
Hoćeš li učiniti nešto za njega?

470
00:36:10,733 --> 00:36:12,666
Molim te tata.

471
00:36:12,733 --> 00:36:15,600
Imamo povjerenja u vas.
Nismo li mi Johne?

472
00:36:15,666 --> 00:36:18,433
Svo povjerenje svijeta.

473
00:36:55,400 --> 00:36:56,733
Larry će živjeti.

474
00:36:56,800 --> 00:36:59,033
Oh, hvala Doc.

475
00:37:30,733 --> 00:37:32,466
Vozit ćeš se na kutiji
sutra Drake?

476
00:37:32,533 --> 00:37:33,600
Naravno.

477
00:37:33,666 --> 00:37:35,433
Ova utrka mi previše znači.

478
00:37:35,500 --> 00:37:36,766
Misliš da ćeš pobijediti?

479
00:37:36,833 --> 00:37:40,766
Ništa me neće spriječiti
to.

480
00:37:43,600 --> 00:37:47,533
-Bok Johne!
-Zdravo Rocky!

481
00:37:47,600 --> 00:37:49,033
Kao rizničar Crescenta

482
00:37:49,100 --> 00:37:52,200
grad Kladim se u grad
sredstva na tebe Johne.

483
00:37:52,266 --> 00:37:55,266
Cijelih 10 dolara i 50
centi.

484
00:37:55,333 --> 00:37:57,200
[smijeh]

485
00:37:57,266 --> 00:37:59,600
Gdje ti je trener?

486
00:37:59,666 --> 00:38:03,433
Dolje je kod dostave
stabilan. Idem dolje
sada. hajde

487
00:38:32,866 --> 00:38:35,533
Blair je.

488
00:38:44,333 --> 00:38:45,866
Što je s dimom?

489
00:38:45,933 --> 00:38:48,166
[pucnjevi]

490
00:39:33,400 --> 00:39:36,133
Više kanti!

491
00:39:44,300 --> 00:39:47,466
Pa, nije previše štete učinjeno.
Konji su u redu.

492
00:39:47,533 --> 00:39:49,600
Trener je jedva opečen.

493
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
Pretpostavljate Drakea i njegove ljude
izveo ovaj jeftini trik?

494
00:39:51,900 --> 00:39:53,933
siguran sam u to.

495
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
Pa tko god da je bio, dobio si jedan
od njih u svakom slučaju.

496
00:39:56,666 --> 00:39:58,466
Uhićen si.

497
00:39:58,533 --> 00:39:59,300
za što

498
00:39:59,366 --> 00:40:00,533
Za pucanje u čovjeka.

499
00:40:00,600 --> 00:40:02,200
Bilo je to u samoobrani.

500
00:40:02,266 --> 00:40:03,900
Pokušao je spaliti Blairovog trenera.

501
00:40:03,966 --> 00:40:06,366
To se može objasniti
suditi.

502
00:40:06,433 --> 00:40:08,900
Ovaj nalog vrijedi za vas
uhititi.

503
00:40:08,966 --> 00:40:11,233
Tko je izdao nalog?

504
00:40:11,300 --> 00:40:12,466
Cal Drake.

505
00:40:12,533 --> 00:40:13,633
Zar ne vidiš da je ovo trik

506
00:40:13,700 --> 00:40:14,866
da me drži podalje od te pošte
utrka?

507
00:40:14,933 --> 00:40:19,600
Žao mi je, ali moram učiniti svoje
dužnost.

508
00:40:19,666 --> 00:40:21,033
Čuvaj te konje
zelena.

509
00:40:21,100 --> 00:40:22,666
I čuvajte ovo
trener.

510
00:40:22,733 --> 00:40:28,766
Izbavit ću te iz ovog Johna!

511
00:40:28,833 --> 00:40:32,066
Još 5 minuta i Blair je tu
sigurno u zatvoru.

512
00:40:32,133 --> 00:40:35,433
Ovo nije utrka. To je
ekskurzija.

513
00:40:35,500 --> 00:40:36,666
Što si učinio Doc?

514
00:40:36,733 --> 00:40:37,900
Odvedi te konje do
startna linija.

515
00:40:37,966 --> 00:40:39,200
Moraju biti tamo do 9
sat.

516
00:40:39,266 --> 00:40:43,266
Dobro kao učinjeno Doc.

517
00:40:43,333 --> 00:40:44,600
Vrijeme je za početak ove utrke.

518
00:40:44,666 --> 00:40:49,633
Ostala je još minuta.

519
00:40:49,700 --> 00:40:52,466
[Gomila viče]

520
00:40:56,900 --> 00:41:00,166
Cherokee. Presijeci na
relejna stanica

521
00:41:00,233 --> 00:41:05,000
i recite im da ih imaju
svježi konji spremni za svaki slučaj.

522
00:41:12,366 --> 00:41:15,800
Znam da nije u redu Blair, ali
ja...

523
00:41:15,866 --> 00:41:17,433
Evo narudžbe za Johna
osloboditi

524
00:41:17,500 --> 00:41:19,633
uz jamčevinu koju je potpisao sudac
od mira.

525
00:41:19,700 --> 00:41:21,300
Hm, 500 dolara jamčevine, ha?

526
00:41:21,366 --> 00:41:24,533
Posao mora biti dobar
Grad polumjeseca.

527
00:41:29,766 --> 00:41:35,633
[navijanje publike]

528
00:42:40,833 --> 00:42:44,400
Nisam mislio da ćeš
napravi to.

529
00:42:52,366 --> 00:42:56,100
Taj stari jarac neće ostati u
trka duga.

530
00:42:59,933 --> 00:43:03,200
Recimo, postoji još jedan čovjek u
kutija.

531
00:43:07,533 --> 00:43:10,000
Blair je.

532
00:44:44,266 --> 00:44:48,800
Evo ih, dolaze!

533
00:44:48,866 --> 00:44:51,866
Oh, to je Drakeova pozornica!

534
00:45:02,100 --> 00:45:04,766
Uzmi one Poney Express konje.

535
00:45:04,833 --> 00:45:07,866
Dobar posao John.

536
00:45:19,366 --> 00:45:22,466
Dobro, nosite ih!

537
00:45:22,533 --> 00:45:25,133
Požuri Rocky!

538
00:45:28,133 --> 00:45:32,166
hajde hajde

539
00:45:40,900 --> 00:45:46,600
Da se Blair nekako oslobodio
a na tebi je da ga zaustaviš.

540
00:45:46,666 --> 00:45:48,633
Sretno Johne.

541
00:45:48,700 --> 00:45:51,300
Hvala Barbara.

542
00:45:51,366 --> 00:45:53,666
Ja ću se voziti unutra.

543
00:45:53,733 --> 00:45:57,266
Ako ti treba bilo kakva pomoć, probudi se
ja gore.

544
00:45:59,833 --> 00:46:04,600
Hja!

545
00:46:04,666 --> 00:46:08,800
Spremni dečki?

546
00:46:08,866 --> 00:46:11,066
Sve spremno.

547
00:46:15,700 --> 00:46:18,900
Nadam se da će John pobijediti.

548
00:46:18,966 --> 00:46:21,333
Oh, ti to stvarno ne želiš
pobijediti.

549
00:46:21,400 --> 00:46:22,633
ja hoću!

550
00:46:22,700 --> 00:46:24,766
On je apstinent, i šefuje,

551
00:46:24,833 --> 00:46:28,166
i bikovoglav i
dominantan.

552
00:46:28,233 --> 00:46:30,933
On nije!

553
00:47:09,333 --> 00:47:11,000
Evo ga dolazi.

554
00:47:11,066 --> 00:47:13,666
Ovo bi ga trebalo zaustaviti.

555
00:47:33,566 --> 00:47:36,500
Što je problem?

556
00:47:36,566 --> 00:47:38,366
Za njim!

557
00:49:38,600 --> 00:49:42,266
[vrištanje]

558
00:49:42,333 --> 00:49:44,433
o bože!

559
00:49:46,600 --> 00:49:49,900
Pomoć!

560
00:50:40,233 --> 00:50:43,800
Evo dolazi jahač!

561
00:50:47,400 --> 00:50:51,066
Dolaze milju dalje i
Drake vodi.

562
00:50:56,133 --> 00:50:57,900
Hajde, hajde!

563
00:50:57,966 --> 00:51:00,166
hajde

564
00:51:12,400 --> 00:51:15,133
[ Nečujno ]

565
00:51:23,300 --> 00:51:24,766
hajde Daj im to!

566
00:52:32,033 --> 00:52:33,833
Blair pobjeđuje!

567
00:52:33,900 --> 00:52:37,700
[navijanje publike]

568
00:52:45,300 --> 00:52:48,333
Izađi Rocky!
Pobijedili smo!

569
00:52:58,666 --> 00:53:02,900
I nikada ne smijemo zaboraviti moju
prijatelji, koliko dugujemo
John Blair.

570
00:53:02,966 --> 00:53:05,566
[ pljesak ]

571
00:53:08,800 --> 00:53:13,733
Ne znam kako ću ikad moći
uzvratiti ti Johne.

572
00:53:13,800 --> 00:53:15,766
Ja znam.

573
00:53:15,833 --> 00:53:17,800
Čovjek u gomili: Hej, pogledaj!

574
00:53:17,866 --> 00:53:19,500
[Gomila se smije]